1
00:00:29,150 --> 00:00:32,820
شاید من آنقدر بیرون نیامده ام
از شکلی که نگران بودم.

2
00:00:32,820 --> 00:00:36,200
فکر می کنم هنوز هم می توانم به عنوان یک شمشیرزن این کار را انجام دهم.

3
00:00:43,430 --> 00:00:46,310
وقت آن است که جادوی پشتیبانی را نیز امتحان کنید.

4
00:00:47,090 --> 00:00:48,390
قدرت بالا.

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,070
سحر و جادو پشتیبانی آن را بهبود می بخشد
توانایی های بدنی اهداف،

6
00:00:55,070 --> 00:00:57,180
یا تجهیزات آنها را تقویت می کند.

7
00:01:00,200 --> 00:01:05,710
کاستور نه تنها می تواند از آن برای کمک به خود استفاده کند
اعضای حزب، او می تواند آن را روی خودش بگذارد.

8
00:01:05,710 --> 00:01:10,130
با طلسم برای افزایش هر دو حمله و
دفاع، چیزی است که هر حزبی به آن نیاز دارد.

9
00:01:18,890 --> 00:01:25,230
اپیزود 1: JACK-OF-ALL-TRADES
یک بار دیگر شمشیرباز می شود

10
00:01:33,510 --> 00:01:35,490
اما یک نقطه ضعف هم دارد.

11
00:01:37,020 --> 00:01:38,090
زمان.

12
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
دقیقا سه دقیقه، نه؟

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,400
قدرت بالا.

14
00:01:48,550 --> 00:01:52,000
جادوی پشتیبانی برای همیشه دوام نمی آورد.

15
00:01:52,760 --> 00:01:57,370
و مقاومت جادویی یک فرد
مدت زمان ماندگاری آن را تغییر می دهد.

16
00:01:57,970 --> 00:02:00,520
در مورد من، 180 ثانیه طول می کشد.

17
00:02:01,060 --> 00:02:02,460
سه ثانیه مونده...

18
00:02:02,460 --> 00:02:03,800
قدرت بالا!

19
00:02:05,120 --> 00:02:09,320
من باید به شدت مراقب وضعیت هستم
نبرد، و آن را در زمان مناسب پخش کنید.

20
00:02:09,320 --> 00:02:13,480
جادوگرانی که از جادوی پشتیبانی استفاده می کنند هستند
مدام در مسابقه ای با زمان

21
00:02:13,930 --> 00:02:18,020
به طور معمول، شما سعی نمی کنید استفاده کنید
آن را در حالی که شمشیر را به اطراف می چرخانید.

22
00:02:18,020 --> 00:02:19,740
اما در مورد من ...

23
00:02:26,730 --> 00:02:30,070
ما باید از شما بپرسیم
برای ترک مهمانی قهرمان امروز

24
00:02:31,310 --> 00:02:33,250
آیا این نوعی شوخی است، الیور؟

25
00:02:33,740 --> 00:02:36,380
اینطور نیست، اورهون.

26
00:02:36,380 --> 00:02:39,360
در مورد چی حرف میزنی؟
ما دوستان دوران کودکی هستیم!

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,340
رفقایی که همیشه با هم بودن!

28
00:02:41,340 --> 00:02:47,070
بله تا به حال، من به شما مقدار زیادی داده ام
به احتمال زیاد شما اهل یک روستا هستید.

29
00:02:47,070 --> 00:02:50,230
اما از این به بعد،
شما نمی توانید ادامه دهید

30
00:02:51,270 --> 00:02:53,020
چرا بیرون نمی آیی و نمی گویی؟

31
00:02:53,020 --> 00:02:55,610
به او بگویید او فقط سرعت ما را کم می کند.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,380
آنلی؟ دریک؟

33
00:02:59,210 --> 00:03:01,870
تو فقط به اندازه کافی قوی نیستی

34
00:03:01,870 --> 00:03:04,370
بنابراین ما از شما می خواهیم
برای ترک مهمانی قهرمان

35
00:03:05,810 --> 00:03:06,860
الیور...

36
00:03:08,310 --> 00:03:15,800
حزبی که من و اولیور هشت سال تشکیل دادیم
پیش تنها در چند سال به رتبه S دست یافت.

37
00:03:16,590 --> 00:03:22,000
ما اولین نفری بودیم که به 94 رسیدیم
طبقه در سیاه چال بزرگ جنوبی.

38
00:03:22,000 --> 00:03:26,020
مردم ما را "حزب قهرمان" خطاب کردند.

39
00:03:26,850 --> 00:03:30,830
شاید حق با شماست
شاید من به اندازه کافی قوی نیستم.

40
00:03:30,830 --> 00:03:34,610
اما این برای همه ما صدق می کند. با این نرخ ...

41
00:03:34,610 --> 00:03:38,820
اورهون نفهمیدیم
چقدر مهم بود

42
00:03:38,820 --> 00:03:41,920
داشتن یک افسونگر که
می تواند از جادوی پشتیبانی استفاده کند.

43
00:03:42,060 --> 00:03:43,110
اما...

44
00:03:43,670 --> 00:03:45,640
در حمله مشترک ماه گذشته،

45
00:03:45,640 --> 00:03:50,750
ما توانستیم ببینیم که چقدر باورنکردنی است
دیگر جادوگران حزب S-Rank بودند.

46
00:03:50,750 --> 00:03:55,050
و فهمیدیم چقدر ضعیفه
سحر و جادو پشتیبانی شما است.

47
00:03:55,750 --> 00:03:59,850
البته که هست.
من قرار است شمشیرزن باشم.

48
00:03:59,850 --> 00:04:01,850
به همین دلیل جادوی اصلی خودم را ساختم.

49
00:04:01,850 --> 00:04:03,010
خفه شو

50
00:04:03,010 --> 00:04:07,640
تو تبدیل شدی چون الیور بود
با تیغه بهتر از تو!

51
00:04:07,640 --> 00:04:11,520
و حالا، تو خیلی نیستی
جادوگر خوب یا

52
00:04:11,520 --> 00:04:13,140
آیا در موقعیتی هستید که شکایت کنید؟

53
00:04:13,560 --> 00:04:16,310
ما به یک جادوگر نیاز داشتیم،

54
00:04:16,310 --> 00:04:20,310
بنابراین من تبدیل شدم زیرا من بودم
که بیشترین استعداد را برای آن داشت.

55
00:04:20,310 --> 00:04:23,570
من نوع خودم را اختراع کرده ام
جادویی برای جبران عیوبم

56
00:04:23,570 --> 00:04:26,740
و ما حتی در عمیق ترین قسمت ها هم زنده مانده ایم
طبقات سیاه چال به همین دلیل ...

57
00:04:26,740 --> 00:04:29,290
ما قبلا یک را پیدا کرده ایم
جادوگر جایگزین

58
00:04:32,400 --> 00:04:34,290
متاسفم، اما اینطوری خواهد شد.

59
00:04:36,290 --> 00:04:38,880
ما حزب قهرمان هستیم!

60
00:04:38,880 --> 00:04:41,820
باید ادامه بدیم!

61
00:04:41,820 --> 00:04:44,550
و ما نمی توانیم این کار را با شما انجام دهیم،
چیزی است که ما می گوییم

62
00:04:45,050 --> 00:04:46,600
چی؟

63
00:04:47,810 --> 00:04:51,630
بعدش اینطوری باهام رفتار میکنی
تمام آنچه را که با هم گذرانده ایم؟

64
00:04:53,580 --> 00:04:55,650
جایی برای من نیست
اینجا دیگر، آنجاست؟

65
00:04:58,210 --> 00:05:01,070
خیلی خوب برای همه چیز متشکرم

66
00:05:06,320 --> 00:05:10,700
جادو، مبارزه با شمشیر... شما می توانید کارهای زیادی انجام دهید،
اما فقط در سطح A-Rank.

67
00:05:10,700 --> 00:05:13,080
اما تو مدام به ما گفتی که چه کار کنیم،

68
00:05:13,080 --> 00:05:14,780
و ما را عصبانی می کرد

69
00:05:16,820 --> 00:05:20,130
آیا می دانید به افرادی مانند شما چه می گویند؟

70
00:05:20,130 --> 00:05:22,590
یک جک از همه تجارت!

71
00:05:25,830 --> 00:05:27,980
یک جک از همه تجارت، نه؟

72
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
بسیار خوب. یک شمشیرزن و یک جادوگر ...

73
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
این سبک جدید من توسعه داده ام
که هر دو را ترکیب می کند ...

74
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
من آنقدر سازگار هستم که بتوانم آن را از بین ببرم.

75
00:05:39,390 --> 00:05:43,780
به طوری که هیچ کس من را صدا نمی کند
جک از همه تجارت دیگر ...

76
00:05:44,830 --> 00:05:48,830
یک روز، من یک ماجراجو خواهم بود
که هر کاری می تواند انجام دهد

77
00:05:55,090 --> 00:05:58,040
و الان ثبت نام کردم
کریستال تله پورت

78
00:05:58,690 --> 00:06:02,080
دفعه بعد می توانم از طبقه 7 شروع کنم.

79
00:06:02,080 --> 00:06:03,130
برای امروز کافیست...

80
00:06:03,130 --> 00:06:04,600
عجله کن بیا!

81
00:06:07,900 --> 00:06:08,950
چی؟

82
00:06:13,060 --> 00:06:15,530
لعنتی! چگونه این اتفاق افتاد؟

83
00:06:15,530 --> 00:06:18,520
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.
اورک های زیادی وجود دارد ...

84
00:06:18,520 --> 00:06:21,360
اما ما آن دختر را پشت سر گذاشتیم!

85
00:06:21,360 --> 00:06:22,190
چی؟

86
00:06:22,190 --> 00:06:24,320
ما از بین می رفتیم!

87
00:06:25,130 --> 00:06:27,450
درست تماس گرفتم!

88
00:06:27,450 --> 00:06:29,200
ب-اما این بدان معنا نیست که ...

89
00:06:29,880 --> 00:06:32,250
او همین امروز به جمع ما پیوست...

90
00:06:32,250 --> 00:06:35,200
البته من اولویت بندی می کنم
شما، دوستان قدیمی من!

91
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
من نباید درگیر بشم

92
00:06:38,170 --> 00:06:41,820
او فقط شانس بد پیوستن داشت
با آنها، همه چیز است.

93
00:06:42,160 --> 00:06:43,210
اما...

94
00:06:44,310 --> 00:06:48,970
میدونم چقدر درد داره
حزب شما را ترک کند

95
00:06:49,410 --> 00:06:51,210
درست تماس گرفتم!

96
00:06:51,210 --> 00:06:53,780
اگر آن را دوست ندارید،
میخوای بری نجاتش بدی؟

97
00:06:53,780 --> 00:06:56,290
به هیچ وجه! من نمیتونم...

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,890
طاقت شنیدن این حرف را ندارم

99
00:06:58,440 --> 00:06:59,900
تو کی هستی؟

100
00:07:01,470 --> 00:07:03,590
تو اون دختر رو گذاشتی که بمیره

101
00:07:03,590 --> 00:07:06,660
حالا شما فقط بهانه می آورید
به جای رفتن برای نجات او

102
00:07:06,660 --> 00:07:08,990
بچه هایی مثل تو بیشتر از هر چیزی من رو عصبانی میکنن

103
00:07:08,990 --> 00:07:11,200
تو... چه جراتی داری؟!

104
00:07:11,200 --> 00:07:15,240
حتی اگر آنجا بمانم،
من به تنهایی نتوانستم او را نجات دهم!

105
00:07:18,830 --> 00:07:20,650
بعد فقط اونجا دراز بکش

106
00:07:20,650 --> 00:07:21,700
او کجاست؟

107
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
بگو کجا گذاشتی که بمیره!

108
00:07:28,320 --> 00:07:29,380
دور باش...

109
00:07:35,160 --> 00:07:36,280
دور باش...

110
00:07:37,010 --> 00:07:38,640
از من دور باش!

111
00:07:43,650 --> 00:07:46,620
من طاقت این همه را ندارم...

112
00:07:47,470 --> 00:07:48,650
خواهر...!

113
00:07:54,370 --> 00:07:55,500
کسی...

114
00:07:56,530 --> 00:07:57,580
نجاتم بده

115
00:08:00,770 --> 00:08:02,160
ایروشوک!

116
00:08:14,900 --> 00:08:16,950
او کیست؟ شمشیرزن؟

117
00:08:19,330 --> 00:08:21,060
قدرت بالا!

118
00:08:26,370 --> 00:08:27,710
فنی بالا!

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,150
پشتیبانی از جادو؟

120
00:08:38,360 --> 00:08:41,250
آیا او یک شمشیرزن است؟ یا یک افسونگر؟

121
00:08:45,300 --> 00:08:46,890
شارپنس بالا!

122
00:08:57,910 --> 00:09:02,430
وای... من تا حالا ندیدم
هر کی اینجوری دعوا کنه

123
00:09:05,940 --> 00:09:07,970
تعداد آنها زیاد است.

124
00:09:07,970 --> 00:09:10,870
من می توانم بفهمم که چرا یک حزب رده پایین نامزد می شود.

125
00:09:11,460 --> 00:09:13,240
اما من...

126
00:09:16,380 --> 00:09:18,030
من به تنهایی از عهده این کار بر می آیم!

127
00:09:20,010 --> 00:09:21,160
او...

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
خیلی قوی

129
00:09:34,960 --> 00:09:36,010
شما خوبی؟

130
00:09:38,020 --> 00:09:40,860
من زنده ام...

131
00:09:55,010 --> 00:09:57,070
باشه من میرم

132
00:09:57,070 --> 00:09:59,000
صبر کن

133
00:10:00,960 --> 00:10:03,680
اجازه بدهید به درستی از شما تشکر کنم.

134
00:10:04,190 --> 00:10:05,890
خیلی ممنونم

135
00:10:06,630 --> 00:10:09,210
اسم من سوفیا کلودل است!

136
00:10:10,030 --> 00:10:11,240
کلودل؟

137
00:10:12,110 --> 00:10:13,470
آن تاج ...

138
00:10:13,470 --> 00:10:14,210
اوم...

139
00:10:14,210 --> 00:10:18,800
اوه، نه، متاسفم که اسمم را نیاوردم.

140
00:10:18,800 --> 00:10:19,970
من اورهون دورا هستم.

141
00:10:20,420 --> 00:10:22,080
اورهون...

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,850
یک اسم فوق العاده

143
00:10:26,000 --> 00:10:32,610
بنابراین، اورهون... آیا همه چیز درست است اگر
من شما را با شام به عنوان تشکر پذیرفتم؟

144
00:10:33,140 --> 00:10:36,240
نجاتت ندادم چون میخواستم تشکر کنم...

145
00:10:36,630 --> 00:10:38,060
لطفا!

146
00:10:40,380 --> 00:10:42,240
اوکی...

147
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
متشکرم.

148
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
اورهون، ما اینجا هستیم!

149
00:10:51,540 --> 00:10:56,010
این مکان گران نیست،
اما واقعا خوب است!

150
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
درست همانطور که فکر می کردم،
این یکی از مغازه های خرگوش است ...

151
00:11:00,820 --> 00:11:03,640
از روی تاج روی شنل او می توانستم حدس بزنم،

152
00:11:03,640 --> 00:11:07,780
اما او به وضوح از
خرگوش نقره ای آسمان شب،

153
00:11:07,780 --> 00:11:11,600
یکی از بزرگترین اصناف
در پادشاهی نوهیتانت

154
00:11:11,960 --> 00:11:16,610
خرگوش های نقره ای آسمان شب یکی از این خرگوش ها هستند
محبوب ترین قبیله های پادشاهی ...

155
00:11:16,960 --> 00:11:19,180
پس از همه، او بخشی از آنها است.

156
00:11:20,110 --> 00:11:21,720
خواهر؟

157
00:11:22,520 --> 00:11:23,980
اینجا چیکار میکنی؟

158
00:11:24,690 --> 00:11:25,740
خواهر؟

159
00:11:25,740 --> 00:11:27,490
اوه سوفیا؟

160
00:11:27,820 --> 00:11:30,420
امروز نزدیک اینجا جلسه داشتم.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
پس... با کی هستی؟

162
00:11:33,700 --> 00:11:36,940
برای داشتن دوست پسر خیلی زود است!

163
00:11:38,810 --> 00:11:40,220
اورهون دورا؟

164
00:11:40,670 --> 00:11:44,180
مدتی است سلما کلودل ....

165
00:11:45,040 --> 00:11:48,180
اورهون، او را می شناسی؟

166
00:11:48,180 --> 00:11:49,680
بله، البته.

167
00:11:50,540 --> 00:11:56,320
سلما کلودل رهبر حزب S-Rank است
این قوی ترین در خرگوش های نقره ای است...

168
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
و قدرتمندترین جادوگر این قاره

169
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
او کسی است که جادوگران را مشهور کرد،

170
00:12:03,960 --> 00:12:07,700
و ایده متفاوت را ایجاد کرد
اعضای حزب با نقش های متفاوت

171
00:12:07,700 --> 00:12:09,830
مهاجمان برای از بین بردن دشمن.

172
00:12:09,830 --> 00:12:11,580
مدافعان برای تانک زدن ضربه ها.

173
00:12:11,580 --> 00:12:13,710
حامیانی که در عقب کمک می کنند.

174
00:12:13,710 --> 00:12:17,180
تقسیم حزب به اینها
سه نقش ایده او بود.

175
00:12:17,720 --> 00:12:21,100
طرز فکر ماجراجویان را تغییر داد
در مورد رفتن به سیاه چال ها برای همیشه

176
00:12:22,490 --> 00:12:24,850
حزب قهرمان نیز از این قاعده مستثنی نیست.

177
00:12:24,850 --> 00:12:27,950
برای همین مجبور شدم از وجودم بروم
یک شمشیرزن به یک افسونگر.

178
00:12:28,970 --> 00:12:34,370
و این بود که او را در
حمله ماه گذشته که باعث شد

179
00:12:34,370 --> 00:12:36,650
الیور و بقیه از شر من خلاص شوند.

180
00:12:38,020 --> 00:12:40,630
من فکر می کردم که آنها فقط در یک قبیله هستند ...

181
00:12:40,630 --> 00:12:42,670
من انتظار نداشتم آنها خواهر و برادر باشند.

182
00:12:43,740 --> 00:12:47,930
اما ... چرا از من عصبانی است؟

183
00:12:47,930 --> 00:12:52,120
پس تو دنبال من میری
خواهر چهارده ساله؟

184
00:12:52,120 --> 00:12:54,620
این خیلی شجاع است.

185
00:12:55,040 --> 00:12:58,130
اوه، پس همین است.

186
00:12:58,130 --> 00:12:59,570
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

187
00:12:59,570 --> 00:13:02,140
بله، قرار بود با او شام بخورم.

188
00:13:02,140 --> 00:13:04,380
اما قصد من این است
کاملا خالص، من به شما اطمینان می دهم.

189
00:13:04,380 --> 00:13:08,530
پس سوفیای من به اندازه کافی برای تو خوب نیست؟

190
00:13:08,530 --> 00:13:10,140
وای این آزار دهنده است

191
00:13:10,140 --> 00:13:12,270
خواهر! بس کن

192
00:13:12,270 --> 00:13:15,390
با مردی که جان من را نجات داد بی ادب نباش!

193
00:13:16,050 --> 00:13:17,890
جانت را نجات دادی؟

194
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
به من نگو...

195
00:13:20,450 --> 00:13:22,680
تنهایی به سیاهچال رفتی؟

196
00:13:23,100 --> 00:13:24,150
اوم...

197
00:13:25,110 --> 00:13:26,530
آیا شما؟

198
00:13:27,810 --> 00:13:28,860
آره...

199
00:13:31,720 --> 00:13:35,480
من به شما گفتم که ما وارد آن می شویم
سیاه چال بزرگ پس فردا،

200
00:13:35,480 --> 00:13:38,290
و چند روز سر جای خود بمانم...

201
00:13:38,740 --> 00:13:40,420
متاسفم

202
00:13:40,420 --> 00:13:44,800
من می بینم. بنابراین او در سیاه چال بود
بدون اینکه به خانواده اش بگوید

203
00:13:44,800 --> 00:13:48,950
خوب، به نظر می رسد که شما در امان هستید، بنابراین من
در این مورد به شما کار سختی نمی دهد

204
00:13:48,950 --> 00:13:51,470
اما از این به بعد، به خودی خود ادامه نخواهید داد.

205
00:13:51,470 --> 00:13:52,310
باشه...

206
00:13:52,830 --> 00:13:56,640
اورهون، فک کنم نجات دادی
خواهر من متشکرم.

207
00:13:57,130 --> 00:14:00,810
متاسفم که اینقدر بی ادب هستم

208
00:14:00,810 --> 00:14:02,710
خوب است.

209
00:14:04,650 --> 00:14:06,700
من شما را از زمان حمله ندیده ام.

210
00:14:07,120 --> 00:14:08,410
درست است.

211
00:14:08,410 --> 00:14:11,130
اولین بار است که اینگونه صحبت می کنیم.

212
00:14:11,130 --> 00:14:11,830
بله

213
00:14:12,160 --> 00:14:15,040
شما دوتا همدیگه رو میشناختید؟

214
00:14:15,420 --> 00:14:20,090
ما در جریان حمله ماه گذشته ملاقات کردیم.

215
00:14:20,090 --> 00:14:21,670
من می بینم.

216
00:14:23,520 --> 00:14:27,930
ما هر دو افسونگر هستیم،
پس با هم مستقر شدیم

217
00:14:28,240 --> 00:14:32,930
تو فرمان گرفتی و من کمکت کردم.

218
00:14:33,290 --> 00:14:37,880
و خیلی کمک کردی
این همان چیزی بود که انتظار داشتم.

219
00:14:37,880 --> 00:14:41,440
مثل اینکه مدتی است او را می شناسید.

220
00:14:42,440 --> 00:14:45,690
چی سوفیا؟ از اورهون خبر نداری؟

221
00:14:46,730 --> 00:14:49,450
نه او معروف است؟

222
00:14:49,730 --> 00:14:54,350
البته که هست!
او یکی از اعضای حزب قهرمان است!

223
00:14:58,210 --> 00:15:00,120
اوه ... خب ...

224
00:15:00,120 --> 00:15:01,710
اینقدر گیج نشو

225
00:15:02,310 --> 00:15:05,710
و من دیگر یک قهرمان نیستم.

226
00:15:06,000 --> 00:15:09,470
تو نیستی؟ آیا شما مهمانی خود را ترک کردید؟

227
00:15:09,990 --> 00:15:12,680
بله دیروز

228
00:15:12,680 --> 00:15:15,220
چرا اجازه می دهند یکی مثل شما برود؟

229
00:15:15,940 --> 00:15:17,830
خوب، آنها دلایل خود را داشتند.

230
00:15:17,830 --> 00:15:19,910
هر دوی ما با آن موافقت کردیم.

231
00:15:20,610 --> 00:15:21,850
میبینم...

232
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
پس شما در حال حاضر آزاد هستید، درست است؟

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,780
خب، من فکر می کنم.

234
00:15:29,290 --> 00:15:31,860
آیا او قرار است استخدام کند
من به خرگوش های نقره ای؟

235
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
اگر سرت شلوغ نیست...

236
00:15:33,530 --> 00:15:34,370
متاسفم!

237
00:15:35,240 --> 00:15:40,370
اوم، من نمی خواهم در یک
قبیله یا حزب برای مدتی ...

238
00:15:40,720 --> 00:15:42,990
من فکر می کنم شما فکر اشتباهی کرده اید.

239
00:15:45,120 --> 00:15:47,590
من شغل عالی برای شما دارم.

240
00:15:47,890 --> 00:15:49,030
شغل؟

241
00:15:49,470 --> 00:15:54,630
من از شما می خواهم با قبیله ما ادامه دهید
اعزام آموزشی ما فردا

242
00:15:54,630 --> 00:15:56,100
من مطمئن می شوم که پول شما پرداخت می شود.

243
00:15:56,670 --> 00:15:58,520
اکسپدیشن آموزشی؟

244
00:15:58,800 --> 00:16:02,130
دقیقاً همان چیزی که از نام آن پیداست.
این برای آموزش به نیروهای جدید است.

245
00:16:02,130 --> 00:16:04,610
می توانید آن را به عنوان آموزش در حین کار در نظر بگیرید.

246
00:16:05,080 --> 00:16:08,260
میخوای برم کنار؟

247
00:16:08,260 --> 00:16:12,560
گروهی از رتبه های الف و بالاتر
نیروهای جدید را رهبری خواهد کرد.

248
00:16:12,560 --> 00:16:16,620
ما سه روز را صرف 50 طبقه خواهیم کرد
پایین در سیاه چال بزرگ جنوبی.

249
00:16:16,940 --> 00:16:18,330
سه روز؟

250
00:16:18,330 --> 00:16:23,040
حتی بهترین ماجراجویان جدید
شش ماه تا یک سال طول می کشد.

251
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
این یک برنامه بسیار دیوانه کننده است.

252
00:16:25,360 --> 00:16:29,770
این دیوانه است، اما غیرممکن نیست
اگر کوتاه ترین مسیر را انتخاب کنید

253
00:16:29,770 --> 00:16:30,860
اما...

254
00:16:31,340 --> 00:16:34,130
و حامیان ما اصرار دارند ...

255
00:16:34,780 --> 00:16:38,190
من حدس می زنم خرگوش های نقره ای
خشن است، ها؟

256
00:16:38,940 --> 00:16:41,610
اما آنچه شما پیشنهاد می کنید
به اندازه کافی دیوانه است که

257
00:16:41,610 --> 00:16:44,720
باید می توانستی
حامیان مالی خود را رد کنید

258
00:16:45,190 --> 00:16:47,650
اگر به هر حال این کار را انجام می دهید ...

259
00:16:48,650 --> 00:16:50,410
آیا دلیل دیگری وجود دارد؟

260
00:16:52,430 --> 00:16:55,500
اگر استخدام های جدید که نمی خواهد
قادر به ضرب و شتم یک رئیس طبقه

261
00:16:55,500 --> 00:16:57,970
به تنهایی می توانند به کاوش بروند
در طبقات عمیق تر،

262
00:16:57,970 --> 00:17:00,790
این قبیله را در کل تقویت خواهد کرد.

263
00:17:03,120 --> 00:17:07,120
او فقط از چند موردی که گفتم متوجه شد؟

264
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
او باهوش تر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

265
00:17:10,420 --> 00:17:13,950
در سیاه چال ها، شما نیاز دارید
شکست کارفرمایان طبقه که

266
00:17:13,950 --> 00:17:16,320
هر ده طبقه ظاهر می شود تا عمیق تر شود.

267
00:17:16,320 --> 00:17:19,560
این امری است که افراد جدید استخدام شده باشند
در این نبردها مجروح یا کشته شدند.

268
00:17:19,900 --> 00:17:23,440
اما اگر یک ماجراجوی کهنه کار
می تواند رئیس را پایین بیاورد،

269
00:17:23,440 --> 00:17:29,660
سپس تنها کاری که باید انجام دهند این است که ثبت نام کنند
کریستال در طبقه بعدی برای رفتن عمیق تر.

270
00:17:30,710 --> 00:17:33,570
بنابراین ما می خواهیم شما با ما همراه باشید.

271
00:17:34,060 --> 00:17:39,130
این موضوع واقعاً مهم به نظر می رسد
ماموریت برای خرگوش های نقره ای

272
00:17:39,130 --> 00:17:40,830
آیا برای یک خارجی خوب است؟
دوست دارم آنجا باشم؟

273
00:17:41,180 --> 00:17:42,230
اورهون.

274
00:17:43,980 --> 00:17:47,080
من به شما احترام می گذارم.

275
00:17:48,880 --> 00:17:52,850
سلما به من به عنوان یک افسونگر احترام می گذارد؟

276
00:17:53,610 --> 00:17:57,130
صادقانه بگویم، این باعث می شود
خوشحال است، اما چرا او؟

277
00:17:58,010 --> 00:18:02,120
از آنجا تبعید شدم
Hero's Party به دلیل ضعیف بودن.

278
00:18:02,640 --> 00:18:07,640
چون جادوی من بدتر بود
نسبت به او در طول حمله

279
00:18:08,470 --> 00:18:11,430
و من باید به یک جادوگر برگردم؟

280
00:18:11,430 --> 00:18:13,800
بعد از اتفاقی که برای من افتاد؟

281
00:18:13,800 --> 00:18:15,650
البته پشیمون میشم

282
00:18:17,460 --> 00:18:23,120
خوشحالم که اینقدر به من فکر می کنی،
اما من برنامه های دیگری دارم

283
00:18:23,280 --> 00:18:24,230
اورهون...

284
00:18:24,230 --> 00:18:30,500
اوهوم اورهون...منم دارم میرم.

285
00:18:30,880 --> 00:18:34,500
بنابراین واقعاً مرا می‌سازد
خوشحالم اگر با من رفتی

286
00:18:34,800 --> 00:18:37,010
لطفا... خواهش میکنم!

287
00:18:39,670 --> 00:18:42,260
سرت شلوغه...؟

288
00:18:44,560 --> 00:18:46,770
بگذار در مورد آن فکر کنم.

289
00:18:47,730 --> 00:18:48,930
اورهون.

290
00:18:49,730 --> 00:18:51,480
باشه فهمیدم

291
00:18:51,920 --> 00:18:57,000
فقط برای روشن شدن، تبدیل کردم
به شمشیرزن بودن

292
00:18:57,000 --> 00:18:58,110
شمشیرزن؟

293
00:18:58,320 --> 00:18:59,370
بله

294
00:18:59,740 --> 00:19:02,690
به نظر می رسد شما به من به عنوان یک افسونگر احترام می گذارید.

295
00:19:02,690 --> 00:19:06,620
اما اگر بروم، شمشیرزن خواهد بود.

296
00:19:06,620 --> 00:19:08,620
چرا این کار را کردی؟

297
00:19:09,010 --> 00:19:11,010
البته او تعجب کرده است.

298
00:19:11,010 --> 00:19:13,630
اما این چیزی است که من از آن دست نمی کشم.

299
00:19:14,620 --> 00:19:17,130
باشه، خوبه

300
00:19:17,820 --> 00:19:19,080
مهم نیست.

301
00:19:19,080 --> 00:19:22,700
اگر اوضاع بد شود، او برمی گردد
به شغل اصلی خود که جادوگری است.

302
00:19:24,280 --> 00:19:29,390
اگر می آیید، لطفا در آنجا باشید
Silver Rabbit HQ فردا صبح.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,180
بسیار خوب.

304
00:19:35,310 --> 00:19:36,900
عصر بخیر

305
00:19:36,900 --> 00:19:38,910
اوه اورهون؟

306
00:19:38,910 --> 00:19:39,900
هنوز باز هستی؟

307
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
نزدیک بود قاب را ببندم.

308
00:19:42,880 --> 00:19:44,910
اما وقت بگذارید.

309
00:19:50,770 --> 00:19:53,170
امروز یک روز شلوغ دیگر بود.

310
00:19:53,560 --> 00:19:55,420
خوشحالم که حالت خوبه

311
00:19:55,420 --> 00:19:59,670
با تشکر از تبلیغ شما برای فروشگاه
بعد از اینکه یک ماجراجوی برتر شدی

312
00:20:00,790 --> 00:20:04,130
واقعا ممنونم.

313
00:20:04,130 --> 00:20:06,930
پیرمرد متاسفم

314
00:20:07,270 --> 00:20:08,420
اورهون؟

315
00:20:08,420 --> 00:20:12,830
من دیگر عضو حزب قهرمان نیستم.

316
00:20:13,370 --> 00:20:16,440
من نمیتونم تبلیغ کنم
برای شما دیگر

317
00:20:16,980 --> 00:20:20,340
حالا که قهرمان نیستم،
هیچ کس به چیزی که من می گویم گوش نمی دهد.

318
00:20:21,190 --> 00:20:24,260
من از شما سپاسگزارم.

319
00:20:24,260 --> 00:20:26,450
من همیشه بودم و خواهم بود.

320
00:20:26,450 --> 00:20:30,830
تو هنوز تو هستی،
قهرمان باشی یا نه

321
00:20:30,830 --> 00:20:35,580
پس بذار بازم بگم... ممنون.

322
00:20:36,120 --> 00:20:39,340
شما از من تشکر می کنید ... یکی مثل من؟

323
00:20:39,340 --> 00:20:41,450
عجیب است؟

324
00:20:41,450 --> 00:20:47,600
میدونم چیکار کردی چقدر سخت
شما بهتر از هر کسی کار کرده اید.

325
00:20:47,890 --> 00:20:51,040
بنابراین می دانم که از اینجا به بعد،

326
00:20:51,040 --> 00:20:56,230
شما حتی بیشتر "متشکرم" را خواهید شنید.

327
00:20:56,660 --> 00:21:00,860
این کلمات به این معنی است که وجود دارد
افرادی که آنجا به شما نیاز دارند

328
00:21:01,400 --> 00:21:04,480
ارزش این کلمات را داشته باشید
هر بار که آنها را می شنوید

329
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
پیرمرد...

330
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
کارها تازه شروع شده اند، اورهون.

331
00:21:08,120 --> 00:21:12,120
فقط به بهترین شکل فکر کنید

332
00:21:12,600 --> 00:21:16,880
برای خودت زندگی کن به دیگران کمک کنید.

333
00:21:17,140 --> 00:21:20,800
هر اتفاقی بیفتد من در کنار شما هستم.

334
00:21:21,290 --> 00:21:23,660
مرسی پیرمرد...

335
00:21:40,320 --> 00:21:42,780
JACK-OF-ALL-TRADES، PARTY OF NONE

336
00:23:08,450 --> 00:23:10,830
صبح بخیر سلما

337
00:23:11,810 --> 00:23:13,080
آمدی، ها؟

338
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
دنبالم کن

339
00:23:24,430 --> 00:23:27,290
شما سرزنده تر از دیروز به نظر می رسید.

340
00:23:27,290 --> 00:23:30,470
فکر کنم خیالت راحت شد
خارج از حزب قهرمان باشید.

341
00:23:30,930 --> 00:23:33,640
بله یه همچین چیزی